1 00:02:37,619 --> 00:02:41,623 MATE UN OLLO FORO 2 00:03:18,202 --> 00:03:19,245 Xefe... 3 00:03:25,459 --> 00:03:26,877 Vou cear. 4 00:03:27,919 --> 00:03:28,670 Que? 5 00:03:28,837 --> 00:03:30,547 Cea. Interesado? 6 00:03:31,423 --> 00:03:34,260 Interesado cear, si. 7 00:03:50,567 --> 00:03:52,194 Inspector xefe Buron 8 00:04:12,088 --> 00:04:14,341 Non, non podo o sábado. 9 00:04:14,716 --> 00:04:16,927 Prometín que vería aos meus. 10 00:04:17,844 --> 00:04:19,680 Son xordos, xa sabes. 11 00:04:19,846 --> 00:04:21,140 Os dous. 12 00:04:21,307 --> 00:04:22,516 Xordos como publicacións. 13 00:04:23,142 --> 00:04:24,518 Cun bloc de notas. 14 00:04:25,144 --> 00:04:27,354 Escribo o que digo nun bloc. 15 00:04:30,191 --> 00:04:31,024 É o inferno. 16 00:04:31,192 --> 00:04:32,651 Así que o sábado está fóra. 17 00:04:32,818 --> 00:04:34,195 O domingo está ben. 18 00:04:35,654 --> 00:04:36,863 Merda, estás... 19 00:04:37,198 --> 00:04:40,701 O luns vai ser un gran día... Seino! 20 00:04:40,867 --> 00:04:42,786 O martes debería funcionar. 21 00:04:42,953 --> 00:04:45,289 Espera un segundo. 22 00:04:45,706 --> 00:04:46,457 Si? 23 00:04:46,623 --> 00:04:48,167 Que? estou ocupado. 24 00:04:48,959 --> 00:04:51,212 Non, estou nun interrogatorio. 25 00:04:52,129 --> 00:04:54,215 Proba a preguntarlle a Champonin. 26 00:04:54,381 --> 00:04:57,468 Sentímolo, non podo axudar. Terás que xestionar. 27 00:04:57,634 --> 00:04:59,636 Non podo axudar, perdón. 28 00:05:00,637 --> 00:05:01,763 Perdón, Michel. 29 00:05:02,223 --> 00:05:03,182 O meu mal. 30 00:05:03,640 --> 00:05:05,642 Vexo ao meu dentista o martes. 31 00:05:05,809 --> 00:05:06,477 Sentímolo... 32 00:05:06,643 --> 00:05:07,644 Todo o día. 33 00:05:08,270 --> 00:05:09,271 Espera. 34 00:05:09,438 --> 00:05:11,232 - Que? - Perdón por interromper. 35 00:05:11,398 --> 00:05:14,193 Pero teño fame. Estou mareado. 36 00:05:14,360 --> 00:05:16,027 Cando remataremos? 37 00:05:16,195 --> 00:05:19,948 Podo esperar cear despois ou non? 38 00:05:21,825 --> 00:05:24,370 E non podes facer o mércores? 39 00:05:26,288 --> 00:05:27,038 mércores. 40 00:05:27,206 --> 00:05:29,166 Merda, non podes cancelar? 41 00:05:32,002 --> 00:05:33,879 Xoves... Déixame comprobar. 42 00:05:34,045 --> 00:05:37,508 O xoves é algo axustado, pero vou comprobar. 43 00:05:37,674 --> 00:05:38,467 Non. 44 00:05:38,634 --> 00:05:41,345 Iso nos leva a... Non é doado. 45 00:05:41,512 --> 00:05:42,471 Non é bo? 46 00:05:43,597 --> 00:05:44,556 Si, pero... 47 00:05:44,723 --> 00:05:48,644 Quería dicir algo sabroso, unha cea de verdade, como. 48 00:05:48,810 --> 00:05:49,645 Recheo. 49 00:05:49,811 --> 00:05:52,606 Xoves, non. Estará demasiado axustado. 50 00:05:52,773 --> 00:05:56,652 E estou ocupado toda a semana que vén. A vindeira semana está fodida. 51 00:05:56,818 --> 00:05:58,779 O domingo foi ideal para min. 52 00:05:59,280 --> 00:06:00,489 Entón esquéceo. 53 00:06:00,656 --> 00:06:02,699 O domingo me acomodou moito. 54 00:06:02,866 --> 00:06:06,703 Agora vai estar moi lonxe, así que esquéceo. 55 00:06:06,870 --> 00:06:08,622 Suxerir venres. 56 00:06:11,667 --> 00:06:14,295 Intentaches todos os días menos o venres. 57 00:06:15,629 --> 00:06:16,713 E o venres? 58 00:06:17,589 --> 00:06:19,341 Aí vai, perfecto! 59 00:06:19,800 --> 00:06:21,343 Xenial, imos facelo. 60 00:06:21,510 --> 00:06:23,220 Por que non pensei niso! 61 00:06:23,387 --> 00:06:25,181 Venres ás 15:00, ok? 62 00:06:25,347 --> 00:06:27,433 Coidado. Amor a Nadine. 63 00:06:31,437 --> 00:06:32,938 Estabas escoitando. 64 00:06:33,564 --> 00:06:36,233 Non, pero estou aquí. Eu podía escoitar. 65 00:06:36,692 --> 00:06:38,944 Non é cousa miña. 66 00:06:39,110 --> 00:06:39,945 Non. 67 00:06:40,654 --> 00:06:42,614 Entón, onde estabamos? 68 00:06:42,781 --> 00:06:44,658 Podo esquecer a cea. 69 00:06:44,825 --> 00:06:47,411 Será unha noite longa, así que si. 70 00:06:50,080 --> 00:06:53,542 A min tamén me cabrea. Non estou aquí para divertirse. 71 00:06:53,709 --> 00:06:54,960 Sigamos. 72 00:06:55,919 --> 00:06:57,671 Vou citarte... 73 00:06:58,672 --> 00:07:03,219 "Vin o cadáver do señor Chevalet deitado no asfalto. 74 00:07:03,385 --> 00:07:07,264 Busquei os seus petos polos seus documentos de identidade, 75 00:07:07,431 --> 00:07:09,475 entón chamou ao 911 76 00:07:09,641 --> 00:07:12,144 e volvín ao meu lugar". 77 00:07:13,229 --> 00:07:16,815 Iso foi o que pasou. Non teño nada que engadir. 78 00:07:16,982 --> 00:07:21,111 O que me molesta diso é a orde dos acontecementos. 79 00:07:21,278 --> 00:07:23,530 Primeiro a carteira, despois o 911. 80 00:07:23,697 --> 00:07:26,283 É ilóxico e confuso. Explica. 81 00:07:26,783 --> 00:07:28,160 Ilóxico... 82 00:07:28,327 --> 00:07:29,661 É sinxelo. 83 00:07:29,828 --> 00:07:34,541 Nunca antes vira un cadáver, así que actuei ao azar. 84 00:07:35,041 --> 00:07:36,835 O 911 debería vir 85 00:07:37,002 --> 00:07:40,756 antes de mirar para os papeis do morto pero... 86 00:07:40,922 --> 00:07:42,383 Si, todo ben. 87 00:07:42,549 --> 00:07:43,925 "Eu estaba... 88 00:07:44,593 --> 00:07:45,802 probablemente... 89 00:07:46,678 --> 00:07:47,763 impresionado... 90 00:07:49,556 --> 00:07:50,641 para ver... 91 00:07:52,559 --> 00:07:53,310 un... 92 00:07:54,102 --> 00:07:55,061 cadáver 93 00:07:57,939 --> 00:07:59,566 coma, entón actuei... 94 00:08:01,735 --> 00:08:03,487 ao azar". 95 00:08:03,820 --> 00:08:04,613 Ok? 96 00:08:05,197 --> 00:08:06,031 Iso é. 97 00:08:06,782 --> 00:08:10,577 O teu primeiro cadáver... Como sabías que estaba morto? 98 00:08:11,828 --> 00:08:15,081 Vin moita xente viva, así que comparei. 99 00:08:16,667 --> 00:08:20,296 Sen bromas, por favor. Deste xeito, aforraremos tempo. 100 00:08:20,462 --> 00:08:22,423 Como sabías que estaba morto? 101 00:08:22,589 --> 00:08:24,841 Estaba nun charco de sangue. 102 00:08:25,301 --> 00:08:27,678 Como un mozo rodado nun thriller. 103 00:08:28,011 --> 00:08:30,889 Así que non pensei que durmía. 104 00:08:31,056 --> 00:08:32,933 Parecía un cadáver. 105 00:08:34,351 --> 00:08:36,353 Entón xa vira un antes. 106 00:08:36,812 --> 00:08:39,064 Só nas novelas, non de verdade. 107 00:08:42,067 --> 00:08:43,194 "O corpo... 108 00:08:44,110 --> 00:08:45,154 estaba mentindo... 109 00:08:46,655 --> 00:08:47,864 nunha piscina... 110 00:08:48,615 --> 00:08:49,741 de sangue. 111 00:08:50,451 --> 00:08:51,743 De feito... 112 00:08:53,245 --> 00:08:54,246 tiven... 113 00:08:55,164 --> 00:08:56,122 nunca visto... 114 00:08:56,290 --> 00:08:57,541 un cadáver... 115 00:08:58,959 --> 00:08:59,960 de verdade... 116 00:09:01,920 --> 00:09:02,879 excepto... 117 00:09:04,256 --> 00:09:05,257 en... 118 00:09:06,550 --> 00:09:07,259 novelas". 119 00:09:09,761 --> 00:09:11,763 Parece parvo así. 120 00:09:12,223 --> 00:09:13,640 Non estou de acordo. 121 00:09:14,308 --> 00:09:15,100 Certo... 122 00:09:16,768 --> 00:09:19,646 O testemuño da túa señora veciña agora. 123 00:09:19,813 --> 00:09:21,064 De novo? 124 00:09:22,316 --> 00:09:24,025 É unha investigación. 125 00:09:25,611 --> 00:09:26,612 Merda... 126 00:09:26,778 --> 00:09:30,115 Perdón, esquecín unha cousa familiar importante. 127 00:09:33,244 --> 00:09:34,161 Philippe! 128 00:09:51,011 --> 00:09:53,472 Non podemos aprazar para hoxe? 129 00:10:00,396 --> 00:10:01,188 Xefe? 130 00:10:03,482 --> 00:10:06,109 Eses auriculares íslanche. 131 00:10:06,277 --> 00:10:07,569 Ven aquí. 132 00:10:08,529 --> 00:10:10,197 Non podo de inmediato. 133 00:10:10,364 --> 00:10:13,950 Estou concentrando en algo en realidade. 134 00:10:14,576 --> 00:10:16,162 Veña aquí igual. 135 00:10:17,371 --> 00:10:19,748 Teño que rematar esta carta. 136 00:10:20,123 --> 00:10:21,917 En realidade, leva unha hora. 137 00:10:22,501 --> 00:10:25,129 Non me gustan documentos coma este. 138 00:10:25,629 --> 00:10:28,382 Así que teño que concentrarme moito 139 00:10:28,549 --> 00:10:31,260 e en realidade non estou afeito a iso. 140 00:10:31,427 --> 00:10:34,805 Falando contigo rompe a miña concentración. 141 00:10:34,971 --> 00:10:36,056 Entendo. 142 00:10:36,473 --> 00:10:37,474 Veña igual. 143 00:10:39,143 --> 00:10:42,854 Vou tirar ao lixo unha hora de traballo se me levanto, xefe. 144 00:10:43,480 --> 00:10:45,816 Ao parecer, tamén é importante. 145 00:10:45,982 --> 00:10:48,985 É para Champonin. De feito, gustaríame rematar. 146 00:10:49,153 --> 00:10:52,989 Se non, xa estaría por alí para verte. 147 00:10:53,157 --> 00:10:55,367 Podo vir unha vez que remate. 148 00:10:56,910 --> 00:11:00,372 Que letra require tanta concentración? 149 00:11:02,208 --> 00:11:03,959 En realidade é confidencial. 150 00:11:04,125 --> 00:11:05,377 Podo ver? 151 00:11:10,466 --> 00:11:11,675 Ok, ben. 152 00:11:15,387 --> 00:11:19,558 Champonin pediume que o fixera e non llo digas a ninguén. 153 00:11:19,725 --> 00:11:21,852 En realidade, é confidencial. 154 00:11:22,603 --> 00:11:24,938 Podes deixar de dicir "en realidade"? 155 00:11:25,481 --> 00:11:26,440 É molesto. 156 00:11:26,607 --> 00:11:27,774 Sentímolo. 157 00:11:27,941 --> 00:11:30,236 A miña muller dio todo o tempo. 158 00:11:31,903 --> 00:11:34,030 Que lle pasa ao ollo? 159 00:11:34,198 --> 00:11:36,450 Nacín así en realidade. 160 00:11:37,243 --> 00:11:38,452 Doe? 161 00:11:39,286 --> 00:11:40,662 Pregunta tonta. 162 00:11:41,622 --> 00:11:43,332 Cres que son parvo? 163 00:11:43,499 --> 00:11:46,627 É unha carta de motivación para unirse á policía. 164 00:11:46,793 --> 00:11:48,795 Non es parvo. 165 00:11:48,962 --> 00:11:52,508 Champonin díxome que o fixera e non llo digas a ninguén. 166 00:11:52,674 --> 00:11:54,135 Unha orde en realidade. 167 00:11:54,301 --> 00:11:57,304 Non cuestiono as ordes dun superior. 168 00:11:58,139 --> 00:12:00,557 Tamén pensei que era raro. 169 00:12:00,724 --> 00:12:04,311 En realidade xa estou na policía, entón por que me preguntas 170 00:12:04,478 --> 00:12:06,021 para escribir iso? 171 00:12:06,188 --> 00:12:07,939 Non cuestiono ordes. 172 00:12:08,106 --> 00:12:09,650 Ordes, claro. 173 00:12:10,942 --> 00:12:13,987 Se che dixese que te explotaras os miolos, 174 00:12:14,155 --> 00:12:16,823 farías ti, xa que son o teu superior? 175 00:12:18,325 --> 00:12:21,662 Depende do contexto. Se, por exemplo... 176 00:12:22,078 --> 00:12:26,041 Teño unha enfermidade contaxiosa e mortal, Creo que... 177 00:12:26,500 --> 00:12:27,459 Todo ben. 178 00:12:28,835 --> 00:12:29,920 Enténdoo. 179 00:12:30,086 --> 00:12:31,963 Polo momento, manteña un ollo 180 00:12:32,131 --> 00:12:34,508 neste señor durante 20 minutos. 181 00:12:34,675 --> 00:12:37,052 - Eu? - Iso é factible? 182 00:12:37,219 --> 00:12:39,138 - 20 minutos. - Non aprazamos? 183 00:12:40,764 --> 00:12:43,684 Non é un interrogatorio á carta. 184 00:12:43,850 --> 00:12:45,477 Facémolo esta noite. 185 00:12:46,187 --> 00:12:47,563 Que fago? 186 00:12:47,729 --> 00:12:50,649 Que queres dicir con "manteña un ollo"? 187 00:12:52,318 --> 00:12:56,447 Obsérvao. Asegúrate este señor non se move. 188 00:12:56,613 --> 00:12:57,781 Eu o miro? 189 00:12:57,948 --> 00:12:59,283 Ok, é doado. 190 00:13:03,620 --> 00:13:04,538 Mírame. 191 00:13:05,206 --> 00:13:07,082 - Podo contar contigo? - Totalmente. 192 00:13:07,249 --> 00:13:08,959 Observoo. 193 00:13:09,335 --> 00:13:12,296 E concéntrate só niso. 194 00:13:12,671 --> 00:13:16,217 Esa é unha orde racional tes que obedecer. 195 00:13:17,426 --> 00:13:19,220 Non esa carta tonta. 196 00:13:19,386 --> 00:13:20,137 Exactamente. 197 00:13:20,304 --> 00:13:24,641 Vexo a diferenza cunha orde irracional agora. 198 00:13:25,100 --> 00:13:26,310 Conta comigo. 199 00:13:27,561 --> 00:13:28,812 Non me movo. 200 00:13:29,355 --> 00:13:30,772 Son inocente. 201 00:13:32,899 --> 00:13:34,109 Máis tarde. 202 00:13:46,538 --> 00:13:48,374 - Ola, fillo. - Ola, papá. 203 00:13:50,209 --> 00:13:51,502 Queres comer? 204 00:13:51,668 --> 00:13:53,920 Non, xa comín cun amigo. 205 00:13:54,087 --> 00:13:55,672 Comproche un perrito quente. 206 00:13:56,382 --> 00:13:57,716 Iso é amable. 207 00:13:58,467 --> 00:13:59,385 Entón... 208 00:14:00,093 --> 00:14:01,595 Que hai de novo? 209 00:14:02,138 --> 00:14:05,599 estou ben. Tiven ganas de intentar suicidarme hai unha semana, 210 00:14:05,766 --> 00:14:08,810 pero quedou no último momento. 211 00:14:09,561 --> 00:14:13,315 Case me salto pola fiestra pero miraba a televisión. 212 00:14:13,690 --> 00:14:17,236 Deixoume o suicidio. Quero estar vivo agora. 213 00:14:18,279 --> 00:14:19,571 Que tal ti? 214 00:14:24,285 --> 00:14:25,619 Que tal ti? 215 00:14:26,245 --> 00:14:27,913 O de sempre... 216 00:14:29,080 --> 00:14:29,956 Genial. 217 00:14:47,224 --> 00:14:49,768 Leva moito tempo traballando aquí? 218 00:14:51,228 --> 00:14:54,315 Forxando complicidade para escapar? 219 00:14:54,481 --> 00:14:56,858 Non, só facer unha pregunta. 220 00:14:57,526 --> 00:15:00,779 Paréceme mudo cos meus ollos, pero non son parva. 221 00:15:00,946 --> 00:15:03,240 Créame, non creo 222 00:15:03,407 --> 00:15:05,784 es un parvo. Lonxe diso. 223 00:15:06,243 --> 00:15:08,579 Non xulgo as discapacidades. 224 00:15:11,373 --> 00:15:15,586 Quero dicir que as persoas que non parecen intelixentes 225 00:15:15,752 --> 00:15:17,754 son os máis intelixentes. 226 00:15:19,173 --> 00:15:20,632 Si, estou de acordo. 227 00:15:21,842 --> 00:15:23,051 Boa análise. 228 00:15:24,636 --> 00:15:26,012 Cal foi a túa pregunta? 229 00:15:26,513 --> 00:15:29,391 Pregunteille canto tempo levas aquí. 230 00:15:29,558 --> 00:15:33,187 Non hai idea de escapar, Só estou charlando. 231 00:15:33,354 --> 00:15:34,438 Seis meses. 232 00:15:34,938 --> 00:15:38,024 Fodei totalmente o exame de acceso 233 00:15:38,192 --> 00:15:40,777 pero un tipo falsificou a miña puntuación 234 00:15:40,944 --> 00:15:43,489 así que pasaba e pasaba. 235 00:15:43,655 --> 00:15:46,116 Foi un descanso afortunado. Genial. 236 00:15:46,283 --> 00:15:48,452 - Quen o fixo? - O meu pai en realidade. 237 00:15:48,619 --> 00:15:49,953 O teu pai... 238 00:15:51,205 --> 00:15:53,165 Moitas veces dis "en realidade". 239 00:15:53,707 --> 00:15:54,541 Non entón. 240 00:15:54,708 --> 00:15:57,503 - Díxoo dúas veces. - Sei que non. 241 00:15:58,712 --> 00:16:01,590 Cres que non podo ver o que estás facendo? 242 00:16:01,757 --> 00:16:04,718 Segues falando para distraerme. 243 00:16:04,885 --> 00:16:07,846 Estás mirando este cadrado. 244 00:16:08,013 --> 00:16:08,805 Estou equivocado? 245 00:16:09,515 --> 00:16:11,558 Nin sequera me dera conta. 246 00:16:11,725 --> 00:16:14,270 Por que miralo? É unha ferramenta matemática. 247 00:16:14,436 --> 00:16:16,563 É para facer gráficos, claro. 248 00:16:16,730 --> 00:16:20,984 Tamén podes usalo para facer bos ángulos de 80°, 249 00:16:21,152 --> 00:16:22,278 en realidade. 250 00:16:22,944 --> 00:16:25,406 Pero ten outros usos. 251 00:16:26,365 --> 00:16:28,033 Por exemplo... 252 00:16:37,584 --> 00:16:39,253 Estou equivocado? 253 00:16:40,212 --> 00:16:41,588 Non entendo. 254 00:16:42,173 --> 00:16:44,466 Perdón, non entendo. 255 00:16:46,760 --> 00:16:49,430 Aínda que sería útil. Imaxina. 256 00:16:49,596 --> 00:16:52,141 Mátame e non te podo ver. 257 00:16:52,308 --> 00:16:54,601 E podes marchar en realidade. 258 00:16:54,768 --> 00:16:58,855 Estás tolo. Non te vou matar. Son inocente. 259 00:16:59,981 --> 00:17:03,319 Un cadrado conxunto faite imaxina todo iso? 260 00:17:03,860 --> 00:17:04,861 Xa sabes, 261 00:17:05,362 --> 00:17:09,115 considera un policía en realidade todas as posibilidades. 262 00:17:09,283 --> 00:17:13,370 Somos escáneres, valorando permanentemente o noso entorno. 263 00:17:14,621 --> 00:17:17,666 Vexo un cadrado afiado e penso... 264 00:17:17,999 --> 00:17:20,126 de todos os escenarios posibles. 265 00:17:20,294 --> 00:17:22,713 Entón veo... non sei... 266 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 unha pota de café quente. "Coidado, Philippe. 267 00:17:28,302 --> 00:17:31,263 Lembre que non llo verte no ollo". 268 00:17:32,097 --> 00:17:33,765 Hai un gran arquivo... 269 00:17:33,932 --> 00:17:36,310 Teño a idea do escáner, 270 00:17:36,477 --> 00:17:38,520 pero non ten sentido. 271 00:17:38,937 --> 00:17:42,441 son inocente, así que non vou fuxir nin te matar. 272 00:17:42,608 --> 00:17:45,527 Medo de deixar pegadas no cadrado? 273 00:17:45,694 --> 00:17:48,989 Hai unha forma de non deixar impresións nunha escena do asasinato. 274 00:17:49,448 --> 00:17:50,866 - Vou explicar? - Non. 275 00:17:51,032 --> 00:17:53,034 Vou explicar de todas formas. 276 00:17:53,410 --> 00:17:56,205 Díxome un mozo no cárcere. É incrible. 277 00:17:56,372 --> 00:17:58,624 É sinxelo. Colle un chisqueiro 278 00:17:58,790 --> 00:18:02,753 e quenta cada dedo por uns minutos, 279 00:18:02,919 --> 00:18:06,006 como para cociñar a pel, sen queimalo. 280 00:18:06,715 --> 00:18:09,843 Non me interesa. Non me preocupa. 281 00:18:10,010 --> 00:18:11,262 É horrible. 282 00:18:11,762 --> 00:18:14,140 Eu tenteino. Non fai mal. 283 00:18:14,306 --> 00:18:16,725 Fai a pel máis suave. 284 00:18:17,058 --> 00:18:19,520 Borra o pequeno patrón. 285 00:18:19,853 --> 00:18:22,689 Despois, as túas impresións non se mostran. 286 00:18:24,107 --> 00:18:25,567 Xa dixen isto... 287 00:18:26,277 --> 00:18:28,154 Non cometo delitos. 288 00:18:28,570 --> 00:18:31,657 Así que a túa técnica non me interesa. 289 00:18:32,574 --> 00:18:33,575 Calma, ok. 290 00:18:34,160 --> 00:18:35,076 Arrefriar. 291 00:18:35,744 --> 00:18:39,790 Non te acuso, só intentando pasar o tempo en realidade. 292 00:18:40,707 --> 00:18:41,375 di, 293 00:18:41,542 --> 00:18:43,126 queres ver o meu distintivo? 294 00:18:43,294 --> 00:18:45,003 Si, gustaríame. 295 00:18:45,171 --> 00:18:47,256 - En realidade estou orgulloso diso. - Ben. 296 00:18:47,423 --> 00:18:51,677 Agora coñecémonos, Sinto que podes ver o meu distintivo. 297 00:18:51,843 --> 00:18:54,221 Vostede aposta. Estou interesado. 298 00:18:54,388 --> 00:18:55,431 Non te movas. 299 00:18:55,972 --> 00:18:57,974 Levo isto por se acaso. 300 00:18:59,560 --> 00:19:00,644 Onde está? 301 00:19:00,811 --> 00:19:02,146 Iso é difícil. 302 00:19:02,313 --> 00:19:03,355 O meu distintivo... 303 00:19:08,985 --> 00:19:10,737 Non está aquí dentro... 304 00:19:13,073 --> 00:19:17,244 Encántame moito, escóndeo para que ninguén o roube en realidade. 305 00:19:21,373 --> 00:19:22,333 Aquí non. 306 00:19:22,916 --> 00:19:23,667 Di... 307 00:19:23,834 --> 00:19:24,793 Merda... 308 00:19:25,336 --> 00:19:27,629 Podería dicirlle ao seu superior 309 00:19:27,796 --> 00:19:31,800 Non te matei cando tiven a oportunidade, para convencelo. 310 00:19:32,176 --> 00:19:34,136 Moveino a última vez. 311 00:19:34,886 --> 00:19:36,638 Aquí está o maldito. 312 00:19:37,639 --> 00:19:39,808 Deus, estou moi orgulloso disto! 313 00:19:40,976 --> 00:19:41,935 Só espera... 314 00:19:50,527 --> 00:19:51,862 Está ben, señor? 315 00:19:57,033 --> 00:19:58,202 Que idiota... 316 00:19:58,369 --> 00:19:59,370 señor... 317 00:20:01,622 --> 00:20:03,123 Estás ben? 318 00:20:04,625 --> 00:20:06,252 Algo pasa. 319 00:20:10,422 --> 00:20:11,340 Merda! 320 00:20:12,508 --> 00:20:13,717 Dor no cu. 321 00:20:15,552 --> 00:20:17,095 Maldita dor no cu. 322 00:20:43,789 --> 00:20:44,706 Señor! 323 00:20:45,249 --> 00:20:47,042 Necesito mostrarche algo. 324 00:20:47,209 --> 00:20:48,084 Que é? 325 00:20:48,502 --> 00:20:52,506 O caso Tourcher, o albanel picado na batidora. 326 00:20:52,673 --> 00:20:54,966 Estou apurado dos meus pés. 327 00:20:55,134 --> 00:20:56,718 Estou noutro caso. 328 00:20:56,885 --> 00:20:58,887 Basta mirar a foto. 329 00:20:59,971 --> 00:21:01,473 Necesito a túa opinión. 330 00:21:01,932 --> 00:21:03,350 Molesta a Champonin. 331 00:21:03,517 --> 00:21:04,768 Por que eu? 332 00:21:05,602 --> 00:21:07,438 Non é tan perspicaz. 333 00:21:08,063 --> 00:21:09,064 Iso é certo. 334 00:21:09,231 --> 00:21:10,982 Está ben, móstrame. 335 00:21:14,820 --> 00:21:16,071 Iso é un muro. 336 00:21:17,281 --> 00:21:19,741 Unha fermosa foto dunha bonita parede. 337 00:21:20,284 --> 00:21:22,369 Un muro ben construído. 338 00:21:22,703 --> 00:21:24,830 Que cres que é isto? 339 00:21:25,456 --> 00:21:26,707 Tes razón... 340 00:21:27,040 --> 00:21:29,793 Hai unha cousa diante da parede. 341 00:21:30,169 --> 00:21:31,712 Non sei... 342 00:21:34,005 --> 00:21:35,132 É un dedo do pé. 343 00:21:39,470 --> 00:21:41,222 Ou un pene pequeno. 344 00:21:41,930 --> 00:21:44,057 É un dedo do pé. Analizámolo. 345 00:21:44,516 --> 00:21:46,768 Por que me preguntas nese caso? 346 00:21:46,935 --> 00:21:48,437 Sinceramente... 347 00:21:48,604 --> 00:21:50,063 Déixame explicar! 348 00:21:50,231 --> 00:21:54,860 O muro foi construído o día anterior, A 20 km de onde atopamos o cadáver. 349 00:21:55,026 --> 00:21:55,902 E? 350 00:21:57,863 --> 00:21:58,989 Estás de broma? 351 00:21:59,406 --> 00:22:02,326 Non. Que se supón que debo concluír? 352 00:22:02,493 --> 00:22:04,703 - É obvio. - Non o é. 353 00:22:04,870 --> 00:22:09,040 É unha foto dunha parede cun dedo do pé que semella un pene! 354 00:22:09,208 --> 00:22:10,667 Estás molesto! 355 00:22:11,627 --> 00:22:12,878 Vaca estúpida! 356 00:22:16,257 --> 00:22:17,841 Será unha noite longa. 357 00:22:18,967 --> 00:22:20,344 Unha noite longa, Fuguaín. 358 00:22:23,305 --> 00:22:24,681 durmo mal, 359 00:22:25,266 --> 00:22:27,226 para que me traballe. 360 00:22:27,934 --> 00:22:31,563 Entón, quizais poidamos aprazar o interrogatorio por hoxe. 361 00:22:32,105 --> 00:22:36,152 It's late, you're tired, as túas preguntas non estarán enfocadas. 362 00:22:36,318 --> 00:22:37,653 Non chegaremos a ningures. 363 00:22:38,404 --> 00:22:41,698 Non. Ninguén me espera na casa de todos os xeitos. 364 00:22:41,865 --> 00:22:43,867 Ti ou a miña radio, mesma diferenza. 365 00:22:44,034 --> 00:22:45,327 Estou escoitando. 366 00:22:45,869 --> 00:22:47,538 Podo mear? 367 00:22:50,166 --> 00:22:51,333 Que idiota. 368 00:22:52,334 --> 00:22:53,544 Merda... 369 00:23:00,050 --> 00:23:02,093 Maldito pesadelo. 370 00:23:02,844 --> 00:23:04,555 Ese idiota co seu ollo... 371 00:23:13,689 --> 00:23:15,149 Ola, inspector xefe. 372 00:23:16,358 --> 00:23:17,609 Queres unha ostra? 373 00:23:18,360 --> 00:23:20,154 Unha ostra? Para comer? 374 00:23:20,321 --> 00:23:21,488 Si, unha ostra. 375 00:23:21,655 --> 00:23:24,741 Pedín unha ducia e déronme 13. 376 00:23:26,117 --> 00:23:29,037 Non o vou botar, é de primeira calidade. 377 00:23:29,205 --> 00:23:32,749 Sería unha mágoa desperdicialo. Grazas, Franchet. 378 00:23:33,209 --> 00:23:37,254 Cos rapaces, estamos vendo King Kong. Interesado? 379 00:23:38,004 --> 00:23:40,341 Non me gustan as películas chinesas. 380 00:23:40,507 --> 00:23:41,800 Teño traballo. 381 00:23:41,967 --> 00:23:43,510 Non vou insistir. 382 00:23:45,179 --> 00:23:46,054 Grazas. 383 00:23:48,765 --> 00:23:50,142 Todo listo. 384 00:23:53,895 --> 00:23:55,939 Volvamos a el. 385 00:23:58,192 --> 00:23:59,109 Onde estabamos? 386 00:23:59,276 --> 00:24:02,654 Querías revisar o testemuño da miña señora veciña. 387 00:24:02,821 --> 00:24:04,240 Eu dixen: "De novo?" 388 00:24:04,990 --> 00:24:06,074 Exactamente. 389 00:24:06,783 --> 00:24:09,745 According to your neighbor, Sra Lustrée... 390 00:24:10,204 --> 00:24:10,996 Lustrain. 391 00:24:11,747 --> 00:24:12,623 Carine Lustrain. 392 00:24:12,789 --> 00:24:14,208 Carine Lustrain, perdón. 393 00:24:14,375 --> 00:24:19,380 She says she saw you enter and leave home between midnight and 5 am. 394 00:24:19,546 --> 00:24:21,673 Sete veces, di ela. 395 00:24:21,840 --> 00:24:23,384 Como o sabe ela? 396 00:24:23,550 --> 00:24:24,885 Explica. 397 00:24:26,512 --> 00:24:29,348 She watches the landing day and night. 398 00:24:30,307 --> 00:24:31,725 Está un pouco tola. 399 00:24:31,892 --> 00:24:33,519 A noise, she opens her door. 400 00:24:34,270 --> 00:24:36,021 Para o ascensor tamén. 401 00:24:36,188 --> 00:24:38,190 For a noise on the stairs. 402 00:24:38,357 --> 00:24:39,691 Por calquera motivo. 403 00:24:41,277 --> 00:24:43,945 Sorry, there's smoke coming from you. 404 00:24:44,112 --> 00:24:45,947 - Iso é normal? - Hai un burato. 405 00:24:46,698 --> 00:24:47,533 Foco. 406 00:24:47,699 --> 00:24:49,451 Estabas dicindo? 407 00:24:49,618 --> 00:24:50,952 Tes un burato? 408 00:24:51,119 --> 00:24:52,288 Non o entendo. 409 00:24:52,913 --> 00:24:54,498 Un burato no meu peito. 410 00:24:55,123 --> 00:24:56,833 Iso é bruto. 411 00:24:57,000 --> 00:24:57,876 Non. 412 00:24:58,794 --> 00:25:00,837 Apenas o noto. Todo ben... 413 00:25:01,004 --> 00:25:03,089 Continúa. Saes de casa 414 00:25:04,090 --> 00:25:05,384 sete veces. 415 00:25:05,926 --> 00:25:07,803 Fóra e dentro moito. 416 00:25:07,969 --> 00:25:10,389 Explica. Estou tentando entender. 417 00:25:12,224 --> 00:25:15,436 Non teño nada que ocultar, xa o verás. 418 00:25:15,811 --> 00:25:17,688 A primeira vez foi a medianoite. 419 00:25:17,854 --> 00:25:20,357 Unha cascuda entrou en pánico á miña muller. 420 00:25:20,982 --> 00:25:22,526 Ela mandoume mercar spray para insectos. 421 00:25:23,527 --> 00:25:24,695 Que grande era? 422 00:25:25,154 --> 00:25:27,281 Nin idea, non o vin. 423 00:25:27,448 --> 00:25:28,324 Non sei. 424 00:25:28,490 --> 00:25:31,702 Ante a súa reacción, pequeno, mediano ou grande? 425 00:25:32,661 --> 00:25:35,956 Non sei. Pequeno... Ela só dixo: 426 00:25:36,122 --> 00:25:38,542 "Mata a cascuda na pía". 427 00:25:38,709 --> 00:25:40,711 É importante a cascuda? 428 00:25:40,877 --> 00:25:42,713 Importa o seu tamaño? 429 00:25:43,589 --> 00:25:45,882 Eu decido se é importante. 430 00:25:48,469 --> 00:25:50,053 Entón tes spray para insectos? 431 00:25:50,221 --> 00:25:51,388 Exactamente. 432 00:25:56,727 --> 00:25:58,895 A primeira vez saín demasiado rápido 433 00:25:59,062 --> 00:26:01,064 e esquecín a miña carteira. 434 00:26:02,233 --> 00:26:03,275 Iso pasa. 435 00:26:11,617 --> 00:26:12,368 Noite. 436 00:26:20,751 --> 00:26:23,170 Decateime na planta baixa. 437 00:26:25,589 --> 00:26:27,007 Entón volvín subir. 438 00:26:29,510 --> 00:26:30,927 Entón estamos de acordo 439 00:26:31,094 --> 00:26:32,929 esa é unha viaxe de ida e volta? 440 00:26:37,434 --> 00:26:38,644 Fuguaín! 441 00:26:40,020 --> 00:26:41,688 Unha viaxe de ida e volta, si? 442 00:26:42,439 --> 00:26:43,857 - Ok? - Si. 443 00:26:44,275 --> 00:26:46,985 Saín e volvín directo. 444 00:26:47,153 --> 00:26:48,862 Prefiro "fóra e dentro". 445 00:26:49,613 --> 00:26:50,322 Por que? 446 00:26:50,489 --> 00:26:53,575 Ela viume saír e en sete veces. 447 00:26:53,742 --> 00:26:56,662 Esa ten que ser a nosa unidade de conteo. 448 00:26:56,828 --> 00:26:58,497 Se non, perderémonos. 449 00:26:59,331 --> 00:27:01,208 Prefiro "ida e volta". 450 00:27:01,375 --> 00:27:02,626 Sigamos. 451 00:27:06,004 --> 00:27:09,425 Conseguín a miña carteira e saíu directamente. 452 00:27:10,842 --> 00:27:12,844 Que facía a túa muller? 453 00:27:13,470 --> 00:27:15,472 Agardando e vendo a tele. 454 00:27:22,521 --> 00:27:25,774 Na tenda, tiña ganas para comprar patacas fritas. 455 00:27:25,941 --> 00:27:27,276 Merquei unha bolsa. 456 00:27:27,443 --> 00:27:31,197 Non tiñan spray de cucarachas, así que teño un mosquito. 457 00:27:31,363 --> 00:27:33,574 Costoume uns 10 euros. 458 00:27:43,375 --> 00:27:44,084 Ok. 459 00:27:44,668 --> 00:27:47,588 Foches directo á casa? 460 00:27:47,754 --> 00:27:49,465 ou deambular pola rúa? 461 00:27:49,631 --> 00:27:50,507 Directo a casa. 462 00:27:50,674 --> 00:27:53,677 Non me demore e tiña unha carraca que matar. 463 00:27:56,513 --> 00:27:58,140 Está ben, continúa. 464 00:28:00,142 --> 00:28:02,018 Estou fóra, rematei. 465 00:28:02,186 --> 00:28:04,605 E só estou comezando. Vémonos mañá. 466 00:28:04,771 --> 00:28:07,524 Non, en realidade estou embarazada. 467 00:28:07,691 --> 00:28:08,817 ¿Embarazada? 468 00:28:09,443 --> 00:28:14,114 Teño probas mañá para comprobar o ovo en realidade. 469 00:28:15,491 --> 00:28:16,450 Merda. 470 00:28:16,617 --> 00:28:18,577 O idiota nunca dixo. 471 00:28:18,744 --> 00:28:21,872 A cousa é realmente queriamos sorprenderte. 472 00:28:22,038 --> 00:28:24,666 Pero estou a rebentar para dicirlle á xente en realidade. 473 00:28:25,376 --> 00:28:27,127 Podo darlle un bico? 474 00:28:27,836 --> 00:28:28,754 Por suposto. 475 00:28:31,132 --> 00:28:32,591 Onde está? 476 00:28:35,969 --> 00:28:37,679 O teu compañeiro cun... 477 00:28:37,846 --> 00:28:38,930 Si, Philippe. 478 00:28:39,097 --> 00:28:40,391 O meu marido en realidade. 479 00:28:40,557 --> 00:28:41,558 Xa vexo. 480 00:28:42,226 --> 00:28:45,896 Estaba mirándome. Estaba facendo un gran traballo. 481 00:28:46,062 --> 00:28:47,564 Todo era normal. 482 00:28:47,731 --> 00:28:49,691 Charlamos, era encantador. 483 00:28:50,151 --> 00:28:52,068 Parabéns polo bebé. 484 00:28:52,236 --> 00:28:53,529 Follar iso. Onde está? 485 00:28:54,738 --> 00:28:58,074 A cousa é, nun momento dobrou. 486 00:28:58,659 --> 00:29:00,244 Tiña calambres estomacais, 487 00:29:00,411 --> 00:29:02,120 como a indixestión. 488 00:29:02,288 --> 00:29:04,415 Merda, o sushi no xantar. 489 00:29:04,581 --> 00:29:05,999 Si, exactamente. 490 00:29:06,167 --> 00:29:08,835 El dixo: "O sushi no xantar en realidade". 491 00:29:09,836 --> 00:29:10,921 Merda, culpa miña. 492 00:29:11,087 --> 00:29:12,548 O sushi de abaixo? 493 00:29:12,714 --> 00:29:14,258 É moi fresco. 494 00:29:14,425 --> 00:29:17,052 Sushi que fixen realmente. 495 00:29:17,219 --> 00:29:17,886 Merda. 496 00:29:18,053 --> 00:29:20,264 Inventei unha receita da Rede en realidade. 497 00:29:21,056 --> 00:29:21,848 E? 498 00:29:22,015 --> 00:29:24,601 Pois o caso é que marchou. 499 00:29:24,768 --> 00:29:25,769 Nunha présa. 500 00:29:26,562 --> 00:29:27,813 Nin sequera podía... 501 00:29:27,979 --> 00:29:30,524 Non podía preguntar onde foi. 502 00:29:31,358 --> 00:29:34,153 De feito, estará na casa. De feito estou fóra. 503 00:29:34,320 --> 00:29:35,154 Grazas. 504 00:29:38,824 --> 00:29:42,661 Todo o mundo está a dicir "en realidade" cada poucos segundos? 505 00:29:42,828 --> 00:29:45,038 Eu tamén notei. Tes razón. 506 00:29:45,206 --> 00:29:46,873 De onde é? 507 00:29:47,791 --> 00:29:49,335 Debe ser unha moda. 508 00:29:49,501 --> 00:29:51,378 Cres que si? Unha moda? 509 00:29:51,545 --> 00:29:52,546 É molesto. 510 00:29:54,047 --> 00:29:56,133 Acaba sen significar nada. 511 00:29:56,300 --> 00:29:57,759 "En realidade..." 512 00:29:59,970 --> 00:30:00,971 Todo ben. 513 00:30:01,430 --> 00:30:03,014 Volves da tenda. 514 00:30:03,557 --> 00:30:04,975 Si, fago iso. 515 00:30:05,309 --> 00:30:06,685 Vou directo cara atrás. 516 00:30:09,188 --> 00:30:10,772 A miña muller durmiuse, 517 00:30:10,939 --> 00:30:13,942 o espectáculo foi interesante así que me sentei e comín as miñas patacas fritas. 518 00:30:15,110 --> 00:30:18,322 Ela adoita durmirse diante da televisión? 519 00:30:18,739 --> 00:30:20,657 Case todas as noites. 520 00:30:20,824 --> 00:30:24,245 Adoito poñela na cama, pero tiña as miñas fichas. 521 00:30:24,411 --> 00:30:26,079 E foi interesante. 522 00:30:26,247 --> 00:30:27,080 Ok. 523 00:30:35,339 --> 00:30:37,758 Feliz de que me fixeras isto? 524 00:30:39,593 --> 00:30:40,469 Lixo! 525 00:30:41,052 --> 00:30:43,722 Tropaches. Non me culpes. 526 00:30:43,889 --> 00:30:46,892 Eu te culpo! Ensinábache o meu distintivo. 527 00:30:48,269 --> 00:30:51,147 Non me importa o teu distintivo. 528 00:30:51,313 --> 00:30:54,024 só, Nunca tería mostrado o meu distintivo! 529 00:30:54,191 --> 00:30:56,568 Así que culpo a ti se caín. 530 00:30:56,735 --> 00:30:57,528 Vai pagar. 531 00:30:57,903 --> 00:30:59,821 Non estou pagando nada! 532 00:31:00,197 --> 00:31:01,157 Que está pasando? 533 00:31:02,366 --> 00:31:04,951 Só a televisión fala por si mesma. 534 00:31:05,118 --> 00:31:06,245 Estraño. 535 00:31:06,620 --> 00:31:09,331 A próxima vez chamarei a un reparador. 536 00:31:09,498 --> 00:31:11,292 Volve durmir, nena. 537 00:31:13,126 --> 00:31:13,835 Despois, 538 00:31:14,002 --> 00:31:16,004 Pulverín toda a cociña. 539 00:31:16,172 --> 00:31:18,174 Como foi para os mosquitos, 540 00:31:18,340 --> 00:31:21,510 Usei moito polo que mataría insectos máis grandes. 541 00:31:22,010 --> 00:31:23,094 Non é mala idea. 542 00:31:23,262 --> 00:31:25,681 Que hora era entón? 543 00:31:26,432 --> 00:31:28,099 Realmente non o sei. 544 00:31:28,267 --> 00:31:30,644 Unha hora despois de mercar as fichas. 545 00:31:30,811 --> 00:31:32,103 Non sei. 546 00:31:32,271 --> 00:31:33,272 E entón? 547 00:31:33,439 --> 00:31:36,483 Entón o maldito spray quedou atascado, nin idea de por que. 548 00:31:36,650 --> 00:31:37,568 Quere dicir? 549 00:31:37,734 --> 00:31:40,237 Non pararía. Estaba atascado. 550 00:31:40,404 --> 00:31:43,157 As cousas seguían pulverizando. 551 00:31:43,324 --> 00:31:44,200 Ok. 552 00:31:50,914 --> 00:31:54,335 Decidín abrir a fiestra airear o cuarto. 553 00:31:55,211 --> 00:31:56,545 Como un idiota, 554 00:31:56,712 --> 00:31:59,923 Batei unha maceta no peitoril da fiestra. 555 00:32:00,090 --> 00:32:03,093 Esnaquizouse no patio 5 pisos abaixo. 556 00:32:05,971 --> 00:32:07,556 Isto é tan peonil. 557 00:32:07,723 --> 00:32:08,390 Por que? 558 00:32:08,557 --> 00:32:09,350 Porque 559 00:32:09,516 --> 00:32:14,062 é só unha cadea de eventos totalmente aburrida. 560 00:32:14,230 --> 00:32:16,648 A maceta, a televisión, 561 00:32:16,815 --> 00:32:19,109 a carca, a túa muller durmida, 562 00:32:19,276 --> 00:32:21,695 o spray de insectos, as patacas fritas... 563 00:32:22,404 --> 00:32:24,323 Cada palabra é verdade. 564 00:32:24,823 --> 00:32:26,200 Fixen caer unha pota. 565 00:32:26,825 --> 00:32:30,704 Non podo facer que sexa unha neveira para animar a historia. 566 00:32:30,871 --> 00:32:33,039 Non, claro que non. 567 00:32:35,125 --> 00:32:39,755 Nunca me aburrira tan idiota nun interrogatorio. 568 00:32:39,921 --> 00:32:41,840 Pero segue igual. 569 00:32:42,674 --> 00:32:44,343 Iso non é moi amable. 570 00:32:44,760 --> 00:32:46,470 É só a verdade. 571 00:32:46,637 --> 00:32:48,389 Si, claro. 572 00:32:49,306 --> 00:32:51,057 Non te enfades. 573 00:32:51,225 --> 00:32:52,393 Non estou molesto. 574 00:32:52,559 --> 00:32:53,644 Vostede é. 575 00:32:53,810 --> 00:32:55,187 É a túa vida. 576 00:32:55,771 --> 00:32:57,606 Non hai que sentirse culpable. 577 00:32:57,773 --> 00:32:59,150 Sigamos. 578 00:33:00,234 --> 00:33:01,109 Despois diso... 579 00:33:01,277 --> 00:33:05,322 Saín de novo para limpar a desorde no xardín. 580 00:33:05,781 --> 00:33:08,116 Cun recogedor e cepillo? 581 00:33:08,284 --> 00:33:11,119 Obxectos de peóns, sei. Sentímolo. 582 00:33:11,287 --> 00:33:13,747 Son todo o que podes usar. 583 00:33:13,914 --> 00:33:15,207 Estás equivocado. 584 00:33:15,374 --> 00:33:19,586 Agora fan mini-aspiradoras... 585 00:33:20,629 --> 00:33:21,630 Continúa. 586 00:33:22,339 --> 00:33:23,799 Non é importante. 587 00:33:32,516 --> 00:33:35,644 Canto tempo estarei no armario? 588 00:33:36,145 --> 00:33:38,230 A quen lle importa? Estás morto. 589 00:33:38,397 --> 00:33:39,815 Estou interesado en realidade. 590 00:33:39,981 --> 00:33:41,358 Non é interesante. 591 00:34:02,129 --> 00:34:03,130 Iso fai 592 00:34:03,797 --> 00:34:05,716 dúas viaxes de ida e volta. 593 00:34:06,091 --> 00:34:08,051 Non, tres. 594 00:34:11,305 --> 00:34:12,598 Tes razón. 595 00:34:12,764 --> 00:34:16,143 O meu erro, estou canso en realidade. 596 00:34:17,644 --> 00:34:19,062 Perdo o foco. 597 00:34:19,480 --> 00:34:22,941 A túa historia de merda, ademais do esgotamento... 598 00:34:23,734 --> 00:34:26,153 En realidade, necesito un me-up. 599 00:34:26,612 --> 00:34:28,239 Un pouco de café en realidade. 600 00:34:28,697 --> 00:34:29,490 Xa é hora. 601 00:34:29,656 --> 00:34:31,367 Tres veces "en realidade". 602 00:34:31,533 --> 00:34:33,034 Oínme a min mesmo. 603 00:34:33,202 --> 00:34:34,328 - ¿Café? - Non. 604 00:34:40,041 --> 00:34:42,628 Podería estar para estirar as pernas? 605 00:34:43,504 --> 00:34:44,546 Por suposto. 606 00:34:49,385 --> 00:34:50,261 Si, Guy. 607 00:34:51,303 --> 00:34:53,597 Podes traerme un café, por favor? 608 00:34:54,097 --> 00:34:56,016 Estou nun interrogatorio. 609 00:34:56,725 --> 00:34:58,352 Si, sei. 610 00:35:00,729 --> 00:35:02,231 Philippe está enfermo. 611 00:35:02,398 --> 00:35:04,858 Algunha cousa horrible do estómago. 612 00:35:07,110 --> 00:35:09,280 Normalmente, despois das 8, é Muriel. 613 00:35:11,532 --> 00:35:13,784 Non me podes traer un café? 614 00:35:15,786 --> 00:35:17,829 Está ben, esquéceo. 615 00:35:23,377 --> 00:35:25,879 Entón son dúas viaxes de ida e volta? 616 00:35:26,046 --> 00:35:29,007 Non, tres. Díxenche que eran as tres. 617 00:35:29,175 --> 00:35:30,259 De sete. 618 00:35:30,426 --> 00:35:35,347 Esqueceches o colector e o cepillo e volveu baixar por eles? 619 00:35:35,514 --> 00:35:36,682 En absoluto. 620 00:35:37,308 --> 00:35:39,893 Subín e deitei á miña muller. 621 00:35:40,060 --> 00:35:41,812 Que hora era? 622 00:35:42,604 --> 00:35:43,855 Non me lembro. 623 00:35:44,356 --> 00:35:45,524 Unha hora e media 624 00:35:45,691 --> 00:35:48,485 despois de mercar o spray de insectos quizais. 625 00:35:51,655 --> 00:35:52,698 Non sei. 626 00:35:55,033 --> 00:35:56,034 Continúa. 627 00:35:58,245 --> 00:35:59,913 Despois de deitala, 628 00:36:00,080 --> 00:36:03,041 Saín outra vez a respirar. 629 00:36:03,917 --> 00:36:05,252 Para respirar? 630 00:36:06,253 --> 00:36:09,756 A miña cabeza daba voltas do spray de insectos. 631 00:36:09,923 --> 00:36:11,342 Entón saín 632 00:36:11,508 --> 00:36:13,051 para un pouco de aire fresco. 633 00:36:14,636 --> 00:36:17,264 Se podo ser tan atrevido, 634 00:36:17,764 --> 00:36:19,225 non aire fresco. 635 00:36:19,391 --> 00:36:23,103 O aire fresco está nas montañas ou no mar. 636 00:36:23,270 --> 00:36:24,730 Aquí non. 637 00:36:24,896 --> 00:36:29,193 Non ía á montaña pola noite sen dicirllo á miña muller. 638 00:36:29,360 --> 00:36:31,528 Saín a tomar aire fresco. 639 00:36:31,862 --> 00:36:33,280 Non, acabo de dicirche. 640 00:36:33,447 --> 00:36:37,159 Había demasiado spray, saíches a respirar. 641 00:36:37,326 --> 00:36:38,369 Como dixen. 642 00:36:38,535 --> 00:36:41,372 Primeiro dixen que saín a respirar. 643 00:36:44,208 --> 00:36:45,959 Outra cousa me molesta. 644 00:36:46,126 --> 00:36:50,005 Dixeches que non che gusta deambular pola rúa. 645 00:36:50,172 --> 00:36:52,883 Iso é exactamente o que estabas facendo. 646 00:36:53,259 --> 00:36:56,052 Saín a respirar, non a deambular. 647 00:36:58,222 --> 00:37:02,934 Foi entón cando atopaches O cadáver de Chevalet nun charco de sangue. 648 00:37:03,101 --> 00:37:04,770 Non, aínda non. 649 00:37:15,113 --> 00:37:16,657 A rúa estaba tranquila. 650 00:37:17,408 --> 00:37:19,660 Algún ruído ao lonxe. 651 00:37:20,076 --> 00:37:21,953 Unha festa nalgún lugar. 652 00:37:22,996 --> 00:37:25,832 O meu alento formou néboa no frío. 653 00:37:26,208 --> 00:37:28,169 Así que finxei fumar. 654 00:37:29,002 --> 00:37:29,920 Por que? 655 00:37:30,379 --> 00:37:32,298 Porque é divertido. 656 00:37:32,464 --> 00:37:34,216 Fágoo nos días fríos. 657 00:37:34,383 --> 00:37:35,301 Non? 658 00:37:36,051 --> 00:37:38,887 Claro, cando tiña dous anos e medio. 659 00:37:39,054 --> 00:37:41,515 Aínda o fago, non me avergoño. 660 00:37:41,682 --> 00:37:45,311 Nunca dixen que fose vergoñento. Por que xustificarse? 661 00:37:50,106 --> 00:37:51,817 Tes un cigarro de recambio? 662 00:37:53,902 --> 00:37:55,028 Un cigarro. 663 00:37:56,530 --> 00:37:58,907 Vostede é a muller do policía dun ollo? 664 00:37:59,074 --> 00:38:00,617 Coñeces a Philippe? 665 00:38:00,784 --> 00:38:02,994 El é o meu marido. Como o soubo? 666 00:38:03,495 --> 00:38:05,581 É porque eu... 667 00:38:05,747 --> 00:38:06,998 Non o coñezo. 668 00:38:07,166 --> 00:38:09,585 Coñézoo, pero aínda non. 669 00:38:10,419 --> 00:38:12,296 Non entenderías. 670 00:38:12,754 --> 00:38:14,005 Proba igual. 671 00:38:15,216 --> 00:38:17,759 Coñecereino no futuro. 672 00:38:17,926 --> 00:38:19,970 Non é realmente o futuro... 673 00:38:20,346 --> 00:38:21,680 Como podo poñelo? 674 00:38:22,389 --> 00:38:25,601 Coñecerelo no futuro. sigo. 675 00:38:25,767 --> 00:38:28,645 Ok, pero non é realmente o futuro. 676 00:38:30,021 --> 00:38:31,940 Estamos nos meus recordos pasados... 677 00:38:33,484 --> 00:38:34,276 Ademais, 678 00:38:34,443 --> 00:38:37,613 Estareino coñecendo nunha situación incómoda. 679 00:38:38,071 --> 00:38:39,323 De verdade? Que? 680 00:38:47,414 --> 00:38:48,249 Entón... 681 00:38:48,915 --> 00:38:52,753 Que incómoda situación atoparás co meu marido? 682 00:38:52,919 --> 00:38:54,045 Cóntame. 683 00:38:57,591 --> 00:38:58,634 Como podo poñelo? 684 00:38:58,800 --> 00:39:00,511 Estou acusado de asasinato. 685 00:39:00,677 --> 00:39:02,304 Ben, aínda non. 686 00:39:03,054 --> 00:39:05,182 Estarei dentro de tres días. 687 00:39:06,142 --> 00:39:09,436 Coñecerei o teu marido durante o interrogatorio. 688 00:39:09,978 --> 00:39:13,690 Podes entrar para dicir ola. Eu tamén traballo alí en realidade. 689 00:39:14,900 --> 00:39:16,235 Vemonos alí. 690 00:39:16,402 --> 00:39:17,736 A quen mataste? 691 00:39:17,903 --> 00:39:19,363 Ninguén. 692 00:39:19,530 --> 00:39:21,365 Atopei un mozo morto. 693 00:39:22,283 --> 00:39:23,367 Indo a casa, 694 00:39:23,534 --> 00:39:26,703 esta noite, Atoparei un mozo nun charco de sangue. 695 00:39:27,788 --> 00:39:29,998 Como vou chamar primeiro ao 911, 696 00:39:30,166 --> 00:39:31,708 Eu son o principal sospeitoso. 697 00:39:32,668 --> 00:39:34,420 É así de parvo. 698 00:39:36,588 --> 00:39:39,716 Non chames ao 911 e non serás sospeitado. 699 00:39:39,883 --> 00:39:40,592 Si. 700 00:39:40,759 --> 00:39:42,093 Boa idea. 701 00:39:42,594 --> 00:39:45,013 Pero pasou, polo que non podo volver. 702 00:39:45,972 --> 00:39:47,349 Non o entendo. 703 00:39:47,849 --> 00:39:49,893 Primeiro é no futuro, 704 00:39:50,060 --> 00:39:52,438 entón está no pasado. Non é doado. 705 00:39:53,980 --> 00:39:54,773 Fuguaín! 706 00:39:55,607 --> 00:39:56,525 Fuguaín! 707 00:39:58,277 --> 00:39:59,778 Esborraches. 708 00:40:00,111 --> 00:40:02,656 Si, totalmente. Perdoade. 709 00:40:04,700 --> 00:40:07,536 Estabas dicindo finxiches fumar. 710 00:40:07,703 --> 00:40:09,455 Si, exactamente. 711 00:40:09,621 --> 00:40:10,997 Estaba finxindo. 712 00:40:11,165 --> 00:40:12,749 Non había ninguén por alí. 713 00:40:12,916 --> 00:40:15,377 entrei mentres me estaba conxelando as tetas. 714 00:40:15,961 --> 00:40:17,087 A mesma cousa. 715 00:40:17,254 --> 00:40:20,174 Atoparásme esixente, pero as tetas son para mulleres. 716 00:40:20,341 --> 00:40:22,926 Outra palabra para tetas. 717 00:40:23,093 --> 00:40:27,306 Para mulleres. Queres dicir estabas conxelando as noces. 718 00:40:27,473 --> 00:40:28,224 Non. 719 00:40:28,390 --> 00:40:31,227 O meu peito estaba frío, toda esta parte. 720 00:40:31,393 --> 00:40:34,230 O torso é o que quería dicir. 721 00:40:35,647 --> 00:40:37,899 Os meus testículos non estaban fríos. 722 00:40:38,066 --> 00:40:39,109 Todo ben. 723 00:40:40,236 --> 00:40:42,654 Entón son catro viaxes de ida e volta? 724 00:40:42,821 --> 00:40:44,240 Si, catro. 725 00:40:49,453 --> 00:40:50,579 "Despois... 726 00:40:51,788 --> 00:40:52,581 tendo... 727 00:40:53,165 --> 00:40:56,335 finxido fumar só na rúa... 728 00:40:58,379 --> 00:41:00,672 volvín a casa... 729 00:41:01,006 --> 00:41:02,133 volvín... 730 00:41:03,091 --> 00:41:04,176 casa... 731 00:41:04,593 --> 00:41:05,719 porque... 732 00:41:06,637 --> 00:41:08,139 o meu peito estaba frío. 733 00:41:08,930 --> 00:41:09,848 peito... 734 00:41:10,557 --> 00:41:11,517 estaba frío". 735 00:41:22,819 --> 00:41:25,239 É divertido. Mentres te vexo, 736 00:41:25,406 --> 00:41:27,199 Estou empezando a pensar 737 00:41:27,366 --> 00:41:29,368 que só es un parvo. 738 00:41:29,868 --> 00:41:32,954 Un parvo no momento equivocado no lugar equivocado. 739 00:41:33,539 --> 00:41:34,290 De verdade? 740 00:41:34,456 --> 00:41:36,082 Non te podo ver 741 00:41:36,250 --> 00:41:37,584 matando a un mozo. 742 00:41:37,751 --> 00:41:40,712 Certamente non cun ferro. 743 00:41:40,879 --> 00:41:42,256 Iso é violento. 744 00:41:43,632 --> 00:41:45,259 Grazas, inspector xefe. 745 00:41:45,426 --> 00:41:48,679 As túas primeiras palabras amables. Síntome mellor. 746 00:41:48,845 --> 00:41:49,680 Estou tocado. 747 00:41:49,846 --> 00:41:50,639 Coidado! 748 00:41:51,056 --> 00:41:54,226 É unha sensación que teño, nada concreto. 749 00:41:54,601 --> 00:41:55,561 Aínda así. 750 00:41:55,727 --> 00:41:58,063 Estás dicindo que podo ser inocente. 751 00:41:58,647 --> 00:42:00,941 As cousas poden cambiar rapidamente. 752 00:42:01,567 --> 00:42:02,734 Entende? 753 00:42:03,068 --> 00:42:04,486 Onde está o meu chisqueiro? 754 00:42:05,487 --> 00:42:06,447 Foi aquí. 755 00:42:07,656 --> 00:42:09,158 Viches o meu chisqueiro? 756 00:42:10,826 --> 00:42:11,910 Aquí está! 757 00:42:12,077 --> 00:42:13,620 Caera. 758 00:42:13,787 --> 00:42:15,914 Estaba aos teus pés en realidade. 759 00:42:17,833 --> 00:42:19,501 É isto o que apesta? 760 00:42:20,919 --> 00:42:22,379 O meu chisqueiro cheira. 761 00:42:24,423 --> 00:42:25,424 Faino. 762 00:42:25,591 --> 00:42:26,675 Apesta. 763 00:42:27,759 --> 00:42:29,052 Realmente apesta. 764 00:42:29,428 --> 00:42:31,222 Cheira a porco chamuscado. 765 00:42:31,388 --> 00:42:32,264 Cantado? 766 00:42:33,182 --> 00:42:34,766 Cheirao. Non estou tolo. 767 00:42:36,518 --> 00:42:38,061 Cheira a chisqueiro. 768 00:42:38,479 --> 00:42:39,355 Podo? 769 00:42:42,983 --> 00:42:43,692 Non. 770 00:42:44,151 --> 00:42:47,112 Aínda estou nese interrogatorio. 771 00:42:47,613 --> 00:42:48,905 Non te preocupes. 772 00:42:51,492 --> 00:42:53,076 Xa sabes como é. 773 00:42:53,244 --> 00:42:55,787 Está no médico polo seu intestino. 774 00:42:55,954 --> 00:42:56,830 Non berres. 775 00:42:56,997 --> 00:42:58,499 Chamoche máis tarde. 776 00:42:58,665 --> 00:42:59,666 Por favor... 777 00:43:00,041 --> 00:43:01,335 Vou chamarte. 778 00:43:01,793 --> 00:43:04,588 Que pasa se me desmaio de fame? 779 00:43:05,964 --> 00:43:08,467 Cres que tes tanta fame? 780 00:43:08,634 --> 00:43:10,427 Non só o penso, 781 00:43:10,594 --> 00:43:13,305 Sigo dicindoche que teño tanta fame. 782 00:43:25,651 --> 00:43:27,569 A beleza dunha cidade durmida. 783 00:43:29,863 --> 00:43:32,908 Escollín este traballo para vivir de noite. 784 00:43:33,784 --> 00:43:34,535 Xesús... 785 00:43:35,494 --> 00:43:36,995 Hai luces. 786 00:43:37,663 --> 00:43:39,122 Todo está tranquilo. 787 00:43:39,290 --> 00:43:40,457 É poético. 788 00:43:41,041 --> 00:43:43,960 Non podo apreciar a poesía agora mesmo. 789 00:43:44,127 --> 00:43:48,924 Teño cólicos estomacais. Poderiamos apurar e rematar? 790 00:43:52,636 --> 00:43:55,222 Vou contar unha experiencia persoal. 791 00:44:02,020 --> 00:44:05,566 Fixemos un voo en helicóptero como a maioría dos turistas. 792 00:44:06,024 --> 00:44:07,901 Pero o helicóptero estrelouse. 793 00:44:09,195 --> 00:44:11,530 Morreron o piloto e o meu amigo. 794 00:44:11,697 --> 00:44:15,033 Quedei só nunha illa deserta. 795 00:44:15,201 --> 00:44:17,453 Só. Totalmente só. 796 00:44:18,287 --> 00:44:20,914 Daquela non tiñas o teu burato pulmonar. 797 00:44:21,081 --> 00:44:22,123 Non, non o fixen. 798 00:44:22,291 --> 00:44:23,875 Como o soubo? 799 00:44:24,335 --> 00:44:27,921 Podo ver que non hai un burato no teu peito en realidade. 800 00:44:28,422 --> 00:44:31,383 ¿Ves o que che digo? 801 00:44:31,842 --> 00:44:34,010 Si, moi claro. 802 00:44:34,553 --> 00:44:35,346 Non... 803 00:44:35,512 --> 00:44:37,764 Non vexo o que me dis. 804 00:44:38,265 --> 00:44:42,936 véxote cunha camisa azul, mirando canso, nunha praia e todo. 805 00:44:43,270 --> 00:44:44,688 Iso é incrible. 806 00:44:45,272 --> 00:44:46,815 Si, é certo. 807 00:44:46,982 --> 00:44:50,569 Paréceme canso porque non comín durante tres días. 808 00:44:50,986 --> 00:44:52,654 Tres días levámonos buscando. 809 00:44:53,822 --> 00:44:56,200 Algunha vez estivo tres días sen comer? 810 00:44:58,410 --> 00:45:00,204 Entón que? 811 00:45:01,330 --> 00:45:03,999 Chegaron os socorristas, deronme de comer 812 00:45:04,166 --> 00:45:05,501 e cheguei á casa. 813 00:45:05,667 --> 00:45:06,668 Fin da historia. 814 00:45:06,835 --> 00:45:07,836 Ok. 815 00:45:08,170 --> 00:45:13,384 Non estás só. Outros coñeceron peor fame. 816 00:45:13,550 --> 00:45:15,636 En peores condicións tamén. 817 00:45:15,802 --> 00:45:18,347 Ok, grazas pola charla. 818 00:45:18,514 --> 00:45:21,725 Eu experimentei algo semellante de neno. 819 00:45:22,058 --> 00:45:23,602 Non tan extremo, aposto. 820 00:45:24,019 --> 00:45:25,103 Foi. 821 00:45:25,604 --> 00:45:27,148 Quizais aínda peor. 822 00:45:27,648 --> 00:45:29,024 Eu era un neno. 823 00:45:32,236 --> 00:45:33,028 Vaia. 824 00:45:33,195 --> 00:45:34,155 Un minuto. 825 00:45:36,031 --> 00:45:38,325 Estaba no sur do meu tío. 826 00:45:38,742 --> 00:45:40,536 Tiña sete anos ou así. 827 00:45:40,702 --> 00:45:43,455 Había este can que amaba. 828 00:45:44,415 --> 00:45:47,334 Odiaba velo atado ao seu canil. 829 00:45:48,126 --> 00:45:50,254 Entón, un día, libreino. 830 00:45:51,880 --> 00:45:54,383 Quiteille o colar e marchou. 831 00:45:56,092 --> 00:45:59,555 Por algún motivo, en vez de ir detrás del, 832 00:45:59,721 --> 00:46:01,557 Probei o seu colar. 833 00:46:03,850 --> 00:46:06,187 Non vexo nada do que me digas. 834 00:46:06,812 --> 00:46:08,439 Que aspecto tiñas? 835 00:46:08,605 --> 00:46:10,149 Un neno... 836 00:46:10,316 --> 00:46:11,650 Nada especial. 837 00:46:14,278 --> 00:46:16,447 O meu tío estaba furioso comigo. 838 00:46:16,613 --> 00:46:19,325 Como castigo, Quedei atada unha semana. 839 00:46:20,033 --> 00:46:22,453 A comida do can durou dous días. 840 00:46:23,537 --> 00:46:25,331 Despois, tiven que comer lixo. 841 00:46:25,497 --> 00:46:27,416 Sei o que é a fame. 842 00:46:28,875 --> 00:46:30,627 Ti inventaste iso. 843 00:46:30,794 --> 00:46:32,379 Ti tamén. 844 00:46:32,546 --> 00:46:35,716 Esa illa deserta non soa verdade. 845 00:46:35,882 --> 00:46:38,135 É certo, estaba tirando da túa perna. 846 00:46:38,719 --> 00:46:40,095 Para pedir perdón... 847 00:46:41,180 --> 00:46:42,931 Vostede pediu salgado. 848 00:46:46,560 --> 00:46:47,228 Iso é amable. 849 00:46:47,394 --> 00:46:48,770 Non son un monstro. 850 00:46:50,439 --> 00:46:52,065 Necesitas comer. 851 00:46:52,858 --> 00:46:53,650 ¿Abro? 852 00:46:53,817 --> 00:46:54,985 É para ti. 853 00:47:15,672 --> 00:47:17,633 Podo conseguir o meu balde? 854 00:47:17,799 --> 00:47:18,592 O teu balde? 855 00:47:18,759 --> 00:47:20,802 Deixeino aquí onte á noite, 856 00:47:20,969 --> 00:47:22,012 despois do traballo. 857 00:47:22,179 --> 00:47:24,223 Púxeno nun armario 858 00:47:24,390 --> 00:47:26,433 para que ninguén o roube. Podo? 859 00:47:26,808 --> 00:47:28,685 Non che molestarei moito. 860 00:47:29,060 --> 00:47:31,355 Non nos estás molestando. 861 00:47:31,730 --> 00:47:33,482 Estamos tomando un descanso. 862 00:47:35,484 --> 00:47:36,277 Daniel! 863 00:47:37,694 --> 00:47:40,489 Algunha vez tiveches fame de verdade? 864 00:47:41,114 --> 00:47:41,865 Con fame? 865 00:47:44,576 --> 00:47:45,411 Si. 866 00:47:45,577 --> 00:47:46,995 Con fame, xa sabes. 867 00:47:47,871 --> 00:47:50,749 Tiven fame moitas veces. 868 00:47:50,916 --> 00:47:53,794 Refírome a un momento de fame extrema. 869 00:47:53,960 --> 00:47:55,962 Cando non podías... 870 00:47:56,505 --> 00:47:57,881 Non sei. 871 00:47:58,048 --> 00:47:59,049 Pregunta estraña. 872 00:47:59,216 --> 00:48:02,511 Aquí compartimos historias de fame. 873 00:48:02,678 --> 00:48:04,095 Se non te lembras... 874 00:48:04,263 --> 00:48:06,307 Non se me ocorre nada. 875 00:48:06,473 --> 00:48:07,308 Pero... 876 00:48:08,350 --> 00:48:11,102 Pensareino para a próxima vez. 877 00:48:12,020 --> 00:48:13,104 Todo ben... 878 00:48:13,272 --> 00:48:14,690 Vou deixar a vostede. 879 00:48:18,694 --> 00:48:19,695 Alzheimer. 880 00:48:21,238 --> 00:48:23,949 Próbao para ver o lonxe que está en realidade. 881 00:48:28,454 --> 00:48:29,871 Por que estás tan pálido? 882 00:48:31,748 --> 00:48:34,960 Sentín calor por un segundo, pero estou ben. 883 00:48:36,253 --> 00:48:38,630 Sigamos. Ese café... 884 00:48:39,298 --> 00:48:41,800 Estivemos ata catro viaxes. 885 00:48:42,301 --> 00:48:44,803 Creo que o marisco me cortou. 886 00:48:45,762 --> 00:48:47,264 Comiches mal. 887 00:48:47,431 --> 00:48:50,267 Non estou afeito á comida rocosa. 888 00:48:51,977 --> 00:48:52,769 Certo... 889 00:48:53,812 --> 00:48:55,105 Onde estabamos? 890 00:48:56,398 --> 00:48:59,693 Ao volver, Atopei a porta entreaberta. 891 00:48:59,860 --> 00:49:01,695 Suspense, Fuguaín! 892 00:49:01,862 --> 00:49:03,989 Este é un verdadeiro thriller. 893 00:49:04,156 --> 00:49:05,949 Déixame adiviñar. Un ladrón? 894 00:49:06,116 --> 00:49:08,160 Eu tamén o pensei. 895 00:49:08,660 --> 00:49:11,079 Cando atopei a cama baleira, 896 00:49:11,247 --> 00:49:12,456 Eu entendín. 897 00:49:20,631 --> 00:49:24,260 A miña muller sonámbula. Ela saíu mentres eu facía como fumar. 898 00:49:24,426 --> 00:49:26,094 Pasa de cando en vez. 899 00:49:26,428 --> 00:49:27,346 Ok. 900 00:49:28,764 --> 00:49:31,892 Que lle vai pasar ao meu marido? Necesito saber en realidade. 901 00:49:32,058 --> 00:49:34,060 Deixa de vir verme. 902 00:49:34,228 --> 00:49:37,398 Non está ben, verse nos meus recordos. 903 00:49:37,564 --> 00:49:40,234 Necesito saber. Estou esperando o seu fillo. 904 00:49:40,401 --> 00:49:42,361 Pronto verás. 905 00:49:49,535 --> 00:49:51,245 leveino a casa, 906 00:49:51,412 --> 00:49:54,790 poñela para a cama en silencio e apagou a luz. 907 00:49:55,749 --> 00:49:58,544 Son cinco viaxes de ida e volta. Case alí. 908 00:49:59,002 --> 00:50:01,630 A túa muller sonámbula pola noite 909 00:50:01,797 --> 00:50:05,301 é a mellor parte da túa historia ata agora. 910 00:50:05,467 --> 00:50:07,219 Continúa. Sexta viaxe. 911 00:50:07,386 --> 00:50:11,348 Moito menos interesante. Baixei para mover o meu coche. 912 00:50:11,515 --> 00:50:15,311 Tiven que movelo xa que estaba nun espazo reservado. 913 00:50:16,228 --> 00:50:18,522 Si, non é interesante. 914 00:50:19,022 --> 00:50:21,567 Seis, así que estamos no último. 915 00:50:21,733 --> 00:50:26,280 A sétima viaxe de volta. O que nos interesa. 916 00:50:26,822 --> 00:50:28,449 Estou escoitando. 917 00:50:28,615 --> 00:50:29,408 Entón... 918 00:50:30,826 --> 00:50:33,954 Púxenme o pixama e bebeu un pouco de leite. 919 00:50:36,623 --> 00:50:38,334 Laveime os dentes. 920 00:50:41,878 --> 00:50:43,380 E fun para a cama. 921 00:50:45,507 --> 00:50:49,052 O sabor da pasta de dentes despois do leite non che molesta? 922 00:50:50,596 --> 00:50:52,097 Non, en absoluto. 923 00:50:52,848 --> 00:50:54,099 Continúa. 924 00:50:55,476 --> 00:50:57,102 Estaba moi quente... 925 00:50:57,686 --> 00:51:01,440 Non atopei a posición correcta, Non estaba cómodo. 926 00:51:04,109 --> 00:51:04,985 Desculpe. 927 00:51:06,403 --> 00:51:10,157 facía tanto frío antes, o teu alento formou néboa. 928 00:51:10,657 --> 00:51:12,534 E agora facía calor? 929 00:51:13,327 --> 00:51:15,537 En realidade, acendei a calefacción. 930 00:51:20,709 --> 00:51:22,419 As miñas preguntas estúpidas 931 00:51:22,586 --> 00:51:24,921 comproba a coherencia da túa historia. 932 00:51:25,422 --> 00:51:26,840 Entón, son coherente? 933 00:51:27,007 --> 00:51:27,841 Si. 934 00:51:28,008 --> 00:51:29,176 - Está ben? - Si. 935 00:51:35,557 --> 00:51:38,310 Oín un berro, como alguén sendo atacado. 936 00:51:39,811 --> 00:51:40,687 De feito. 937 00:51:41,147 --> 00:51:42,398 Escoiteino. 938 00:51:43,982 --> 00:51:45,025 Escoitaches? 939 00:51:46,943 --> 00:51:48,779 Non podes ver pero escoitas? 940 00:51:48,945 --> 00:51:51,031 Agora estou na túa memoria. 941 00:51:51,198 --> 00:51:53,159 véxote e escoito. 942 00:51:53,325 --> 00:51:54,493 Entón ti... 943 00:51:54,910 --> 00:51:56,662 Me ves facendo isto? 944 00:51:57,371 --> 00:51:59,665 Por suposto. Non sexas groseiro. 945 00:51:59,831 --> 00:52:00,916 Ok... 946 00:52:01,082 --> 00:52:02,543 Vaia. Sexa serio. 947 00:52:05,421 --> 00:52:07,005 Oín un segundo berro, 948 00:52:07,173 --> 00:52:08,257 máis violento. 949 00:52:08,424 --> 00:52:09,925 Si. E? 950 00:52:10,091 --> 00:52:11,802 Quería ir ver. 951 00:52:13,387 --> 00:52:14,930 Tomei unha arma. 952 00:52:15,096 --> 00:52:16,723 - O ferro? - Si. 953 00:52:17,141 --> 00:52:18,725 Foi todo o que atopei. 954 00:52:20,519 --> 00:52:22,688 Puxen un abrigo e saín. 955 00:52:23,104 --> 00:52:24,523 Co ferro? 956 00:52:24,690 --> 00:52:25,399 Si. 957 00:52:50,257 --> 00:52:51,175 Entón... 958 00:52:52,384 --> 00:52:56,763 Deixas o teu lugar e atopar o cadáver do señor Chevalet 959 00:52:56,930 --> 00:53:00,184 nun charco de sangue fóra do seu edificio 960 00:53:00,642 --> 00:53:01,810 na rúa. 961 00:53:01,977 --> 00:53:02,728 Exactamente. 962 00:53:02,894 --> 00:53:04,605 Ok. Continúa. 963 00:53:05,189 --> 00:53:06,773 Como dixen antes, 964 00:53:07,691 --> 00:53:11,528 Busquei o seu DNI nos petos. 965 00:53:13,614 --> 00:53:14,656 Vaia. 966 00:53:14,823 --> 00:53:17,284 Metei a man no seu peto. 967 00:53:17,451 --> 00:53:19,203 Atopei a súa carteira. 968 00:53:21,247 --> 00:53:23,540 Abrín e atopei o seu DNI. 969 00:53:23,707 --> 00:53:25,501 E chamaches ao 911. 970 00:53:26,960 --> 00:53:27,919 Faino. 971 00:53:28,504 --> 00:53:30,256 - De verdade? - Si. 972 00:53:30,422 --> 00:53:34,218 De verdade na túa memoria, ok. Vaia. 973 00:53:39,265 --> 00:53:40,266 Está soando. 974 00:53:41,683 --> 00:53:42,726 O tempo? 975 00:53:43,310 --> 00:53:44,311 Francamente, eu... 976 00:53:45,729 --> 00:53:47,773 Grazas por responder tan rápido. 977 00:53:47,939 --> 00:53:50,192 O caso é que estou chamando 978 00:53:50,359 --> 00:53:52,528 xa que hai un cadáver fóra do meu edificio. 979 00:53:52,986 --> 00:53:55,739 Si, con sangue e todo. 980 00:53:55,906 --> 00:53:58,242 O meu primeiro cadáver, pero non me equivoco. 981 00:54:01,703 --> 00:54:03,997 Non, son inocente. 982 00:54:04,998 --> 00:54:07,459 Non obstante, teño a identidade do falecido. 983 00:54:07,626 --> 00:54:09,253 Podo darche o seu nome. 984 00:54:15,801 --> 00:54:17,219 Un operador diferente. 985 00:54:18,929 --> 00:54:20,431 O enderezo. 986 00:54:20,806 --> 00:54:22,683 Colgou demasiado pronto. 987 00:54:22,849 --> 00:54:25,519 Pero a última vez dei o enderezo. 988 00:54:25,686 --> 00:54:26,478 Ok. 989 00:54:26,645 --> 00:54:27,729 Volve subir. 990 00:54:27,896 --> 00:54:28,730 Si. 991 00:54:29,105 --> 00:54:31,817 Pensei que debería esperar xunto ao cadáver 992 00:54:31,983 --> 00:54:33,485 ou volver a subir? 993 00:54:33,652 --> 00:54:35,529 Estaba canso, entón subín. 994 00:54:36,071 --> 00:54:37,323 Chamaches ao 911 995 00:54:37,948 --> 00:54:40,409 e abandonou a escena para deitarse. 996 00:54:41,493 --> 00:54:43,036 Si, estaba canso. 997 00:54:43,204 --> 00:54:45,372 Está morto. Non puiden axudar. 998 00:54:45,539 --> 00:54:47,666 A miña muller pode estar sonámbula, 999 00:54:47,833 --> 00:54:50,001 facía frío, así que subín. 1000 00:54:50,544 --> 00:54:51,753 Estabas canso. 1001 00:54:53,046 --> 00:54:54,923 Tan canso, deixaches o teu ferro. 1002 00:54:55,882 --> 00:54:57,301 Iso non era intelixente. 1003 00:54:58,177 --> 00:55:01,138 Non sacas un todos os días. 1004 00:55:01,305 --> 00:55:03,432 Esquecelo non é tan tolo. 1005 00:55:03,599 --> 00:55:06,602 Escoitote, pero tes que admitir 1006 00:55:06,768 --> 00:55:10,314 que deixando un ferro xunto a un cadáver coa caveira partida 1007 00:55:11,232 --> 00:55:13,359 pode parecer confuso, non? 1008 00:55:14,025 --> 00:55:14,985 Recoñézoo. 1009 00:55:15,486 --> 00:55:16,570 Recoñézoo. 1010 00:55:18,071 --> 00:55:19,448 Volvín a subir, 1011 00:55:20,324 --> 00:55:22,951 deitarse ao lado da miña muller durmida... 1012 00:55:25,036 --> 00:55:27,414 e escoitou chegar a policía. 1013 00:55:28,749 --> 00:55:29,916 Despois diso... 1014 00:55:31,418 --> 00:55:34,630 Non me lembro. Supoño que durmía. 1015 00:55:36,047 --> 00:55:37,383 Estás alí? 1016 00:55:38,217 --> 00:55:39,801 Estou falando só? 1017 00:55:41,178 --> 00:55:42,012 Inspector xefe? 1018 00:55:45,641 --> 00:55:46,850 Foches? 1019 00:55:48,394 --> 00:55:49,728 Estou falando só? 1020 00:55:50,896 --> 00:55:52,105 Inspector xefe? 1021 00:55:57,486 --> 00:55:58,570 Estou aquí, si. 1022 00:55:59,029 --> 00:56:00,030 Sentímolo. 1023 00:56:00,197 --> 00:56:01,990 É porque estou canso en realidade. 1024 00:56:02,658 --> 00:56:04,075 Estamos avanzando. 1025 00:56:04,243 --> 00:56:06,662 Podo ir a casa agora? 1026 00:56:08,038 --> 00:56:08,955 Non. 1027 00:56:09,540 --> 00:56:10,541 Non que? 1028 00:56:11,458 --> 00:56:13,126 Eu cambiei de opinión. 1029 00:56:13,544 --> 00:56:14,211 Sobre que? 1030 00:56:14,378 --> 00:56:16,087 Escoiteino. 1031 00:56:16,255 --> 00:56:20,008 É unha historia ben articulada. Pero o meu instinto policial 1032 00:56:20,176 --> 00:56:23,137 séntese que está demasiado ordenada. Non o compro. 1033 00:56:23,304 --> 00:56:25,639 Demasiado ben encerrado? En serio? 1034 00:56:26,348 --> 00:56:28,600 Estás facendo un mal uso dunha expresión. 1035 00:56:28,767 --> 00:56:30,144 Tes aves de curral. 1036 00:56:30,977 --> 00:56:33,689 Vostede é o meu principal sospeitoso. Comeza de novo. 1037 00:56:34,898 --> 00:56:36,400 En serio? De novo? 1038 00:56:36,567 --> 00:56:37,609 Si, exactamente. 1039 00:56:38,026 --> 00:56:39,611 Que é? O ferro? 1040 00:56:40,696 --> 00:56:43,365 O ferro e outros pequenos detalles. 1041 00:56:46,034 --> 00:56:47,244 Champonin! 1042 00:56:48,454 --> 00:56:51,415 Non chegas a miúdo ata aquí. 1043 00:56:51,998 --> 00:56:54,626 En realidade teño algo para ti. 1044 00:56:57,504 --> 00:56:59,215 O informe da autopsia. 1045 00:57:00,882 --> 00:57:02,343 Paseino. 1046 00:57:03,009 --> 00:57:04,720 Levou 2 horas 45. 1047 00:57:05,262 --> 00:57:06,972 É sorprendente. 1048 00:57:07,306 --> 00:57:08,307 Gustarache. 1049 00:57:08,474 --> 00:57:11,518 Que é? O caso do albanel picado? 1050 00:57:11,685 --> 00:57:13,854 Non, a morte de Chevalet. 1051 00:57:14,020 --> 00:57:15,314 Ese é o meu caso. 1052 00:57:15,481 --> 00:57:18,400 Por que le os meus informes da autopsia? 1053 00:57:18,567 --> 00:57:19,610 encántanme. 1054 00:57:20,736 --> 00:57:25,241 Atopeino, tiña curiosidade e non puiden deixalo. 1055 00:57:26,283 --> 00:57:27,618 Escoita atentamente. 1056 00:57:27,784 --> 00:57:29,453 Vouche aforrar tempo. 1057 00:57:29,995 --> 00:57:33,290 O doutor é 100% categórico. 1058 00:57:33,624 --> 00:57:35,501 Chevalet non foi asasinado. 1059 00:57:35,959 --> 00:57:39,421 Tivo unha hemorraxia dixestiva súbita. 1060 00:57:39,588 --> 00:57:41,132 O charco de sangue... 1061 00:57:41,507 --> 00:57:42,508 El vomitouno. 1062 00:57:43,175 --> 00:57:44,301 O cranio partido 1063 00:57:44,468 --> 00:57:46,762 era de cando caeu. 1064 00:57:46,928 --> 00:57:49,348 Aí! Grazas! 1065 00:57:51,308 --> 00:57:52,476 Tranquilo, Fuguaín. 1066 00:57:52,643 --> 00:57:54,686 Explica a hemorraxia. 1067 00:57:54,853 --> 00:57:56,438 Unha hemorraxia dixestiva. 1068 00:57:56,605 --> 00:57:57,939 Vouno resumir. 1069 00:57:58,106 --> 00:58:00,234 Anda tranquilo 1070 00:58:00,401 --> 00:58:01,693 cando, de súpeto, 1071 00:58:01,860 --> 00:58:04,446 o interior do seu intestino estoupa. 1072 00:58:04,613 --> 00:58:06,865 ¡Todo rebenta! 1073 00:58:07,241 --> 00:58:10,369 Páncreas, intestinos, fígado... 1074 00:58:10,536 --> 00:58:11,953 ¡Todo estoupa! 1075 00:58:12,120 --> 00:58:14,540 A presión fai que suba. 1076 00:58:15,416 --> 00:58:18,877 Vomita 3 litros de sangue da boca. 1077 00:58:19,044 --> 00:58:21,172 Nunha vez. Un auténtico géiser! 1078 00:58:21,338 --> 00:58:22,339 Horrible... 1079 00:58:22,506 --> 00:58:23,840 Si, horrible. 1080 00:58:24,007 --> 00:58:26,802 Despois bótao todo no chan. 1081 00:58:26,968 --> 00:58:30,847 Mentres o idiota segue camiñando, esvara no sangue. 1082 00:58:31,014 --> 00:58:34,351 Wham, cae para atrás e ábrese o cranio. 1083 00:58:34,518 --> 00:58:36,353 Morte súbita. Fin da historia. 1084 00:58:36,812 --> 00:58:39,231 Fin da historia, exactamente. 1085 00:58:39,398 --> 00:58:40,941 Que tal iso... 1086 00:58:42,943 --> 00:58:44,069 Estás bromeando! 1087 00:58:44,236 --> 00:58:45,028 Non estou. 1088 00:58:45,196 --> 00:58:47,323 Todo está no informe. 1089 00:58:47,489 --> 00:58:48,740 Estou libre entón? 1090 00:58:49,533 --> 00:58:51,410 Necesitas durmir ben. 1091 00:58:52,328 --> 00:58:53,370 Certo... 1092 00:58:57,208 --> 00:58:58,417 Di... 1093 00:58:58,584 --> 00:58:59,876 Agora estou libre? 1094 00:59:00,586 --> 00:59:01,628 Si, pero... 1095 00:59:05,674 --> 00:59:08,594 Quen imaxinaría a un tipo explotando dende dentro? 1096 00:59:09,345 --> 00:59:10,804 A túa galiña enganchada? 1097 00:59:10,971 --> 00:59:14,433 Confío no meu instinto policial, Síntoo. 1098 00:59:15,392 --> 00:59:16,852 Mira isto. 1099 00:59:17,769 --> 00:59:18,520 Que é? 1100 00:59:19,020 --> 00:59:21,315 Estaba aquí no chan. 1101 00:59:21,482 --> 00:59:22,858 Aquí mesmo. 1102 00:59:23,859 --> 00:59:25,110 É un ollo. 1103 00:59:25,694 --> 00:59:26,612 Un ollo? 1104 00:59:26,778 --> 00:59:27,654 Si. 1105 00:59:28,155 --> 00:59:29,490 Na miña opinión, 1106 00:59:29,865 --> 00:59:31,575 é o ollo de Philippe. 1107 00:59:32,534 --> 00:59:34,745 - O meu Philippe? - A mesma cor. 1108 00:59:35,329 --> 00:59:36,372 Exactamente o mesmo. 1109 00:59:36,705 --> 00:59:39,583 Estou case seguro de que é o seu ollo. 1110 00:59:40,000 --> 00:59:42,211 A mesma mirada afastada. 1111 00:59:48,800 --> 00:59:49,593 Que? 1112 00:59:50,093 --> 00:59:51,720 Que tal, Fuguain? 1113 00:59:55,224 --> 00:59:56,642 Podo explicar. 1114 01:00:40,977 --> 01:00:41,937 Veña! 1115 01:00:43,147 --> 01:00:44,648 Son inocente, entón? 1116 01:00:44,815 --> 01:00:46,775 A quen lle importa, é un éxito! 1117 01:00:53,532 --> 01:00:54,783 É un éxito! 1118 01:00:55,326 --> 01:00:56,618 Un éxito! 1119 01:01:27,649 --> 01:01:29,360 Comezamos a escena, 1120 01:01:29,526 --> 01:01:31,069 facemos as liñas 1121 01:01:31,237 --> 01:01:33,614 e vexo realmente está comendo o hot-dog. 1122 01:01:33,780 --> 01:01:35,449 Está masticando. 1123 01:01:35,616 --> 01:01:36,617 Bruto. 1124 01:01:36,783 --> 01:01:38,785 Causou un baleiro. 1125 01:01:38,952 --> 01:01:40,996 Espero ata que remate de comer. 1126 01:01:41,163 --> 01:01:42,414 Que arrastre. 1127 01:01:43,332 --> 01:01:46,377 Prefiro comer de verdade. 1128 01:01:46,543 --> 01:01:48,379 Axuda a manter o carácter. 1129 01:01:48,754 --> 01:01:51,465 Xa sabes, todos notamos isto... 1130 01:01:51,632 --> 01:01:52,674 Cando comes, 1131 01:01:52,841 --> 01:01:55,344 é a única vez que actúas ben. 1132 01:01:56,345 --> 01:01:59,097 Proba a comer perritos quentes durante toda a obra. 1133 01:02:00,557 --> 01:02:02,476 Entón, como o farías? 1134 01:02:02,643 --> 01:02:05,354 ¿Fingerías comer? ¿Farías mímica? 1135 01:02:05,521 --> 01:02:06,355 Claro. 1136 01:02:07,398 --> 01:02:09,275 A xente está demasiado lonxe para ver. 1137 01:02:09,900 --> 01:02:12,236 A primeira fila pode ver. 1138 01:02:12,403 --> 01:02:14,196 O público está demasiado lonxe. 1139 01:02:14,363 --> 01:02:16,865 Teño un xeito de comer e dicir as miñas liñas. 1140 01:02:17,366 --> 01:02:19,743 dou un bocado de verdade, 1141 01:02:20,076 --> 01:02:22,829 entón cuspir o que mordei, 1142 01:02:23,497 --> 01:02:24,331 discretamente 1143 01:02:24,498 --> 01:02:26,292 botalo ao chan 1144 01:02:26,458 --> 01:02:29,253 e a xente pensa que estou comendo. 1145 01:02:29,420 --> 01:02:31,255 Leva tanto tempo como comer. 1146 01:02:33,215 --> 01:02:36,635 Falas a túa liña coa boca baleira 1147 01:02:36,802 --> 01:02:39,471 e significa que aforras tempo. 1148 01:02:39,638 --> 01:02:41,390 Sen tempo perdido masticando. 1149 01:02:41,723 --> 01:02:43,850 Mantén o ritmo. 1150 01:02:44,017 --> 01:02:45,602 Rompei o ritmo? 1151 01:02:45,769 --> 01:02:47,229 Fíxome perder o foco. 1152 01:02:47,396 --> 01:02:48,063 Si? 1153 01:02:48,230 --> 01:02:52,193 Tamén existe o risco de eructar. 1154 01:02:52,859 --> 01:02:57,072 Se comes mentres actúas, a comida está obrigada a repetirse. 1155 01:02:57,489 --> 01:02:59,908 Ningún actor quere eructar 1156 01:03:00,075 --> 01:03:01,076 no escenario. 1157 01:03:03,954 --> 01:03:05,038 Merda... 1158 01:03:05,206 --> 01:03:08,750 Bruno Lazare estaba alí e gustoume a metade da obra. 1159 01:03:08,917 --> 01:03:10,252 Só o valorou. 1160 01:03:10,419 --> 01:03:11,837 O crítico Time-In? 1161 01:03:12,421 --> 01:03:15,549 - Xenial. É despiadado. - Odia todo. 1162 01:03:15,716 --> 01:03:17,509 Espero que fose a miña metade. 1163 01:03:17,676 --> 01:03:18,719 Estúpido... 1164 01:03:19,052 --> 01:03:21,805 Que di exactamente? 1165 01:03:22,223 --> 01:03:24,683 Nada. El di: "Ollo nun culpable, 1166 01:03:25,267 --> 01:03:27,519 en parte brillante, en parte traballado". 1167 01:03:27,894 --> 01:03:29,271 Que idiota! 1168 01:03:29,438 --> 01:03:32,441 É traballado e brillante, iso é o bo. 1169 01:03:32,608 --> 01:03:34,235 Córtao en metades. 1170 01:03:34,401 --> 01:03:36,487 Onde está o medio para el? 1171 01:03:36,653 --> 01:03:38,239 Calma, rapaces. 1172 01:03:38,405 --> 01:03:40,991 Time-In é bo para nós. 1173 01:03:41,158 --> 01:03:42,243 E para a obra. 1174 01:03:42,409 --> 01:03:44,953 A xente centrarase en "brillante". 1175 01:03:45,120 --> 01:03:47,789 Brillante. Imos beber. 1176 01:03:49,958 --> 01:03:50,876 Para Time-In. 1177 01:03:52,378 --> 01:03:53,379 A Lazare. 1178 01:03:55,881 --> 01:03:58,634 Quería dicirche 1179 01:03:59,050 --> 01:04:01,387 Quedei encantado de participar. 1180 01:04:03,764 --> 01:04:06,475 Aínda que tivera fame todo o tempo, 1181 01:04:07,601 --> 01:04:08,852 non foi doado... 1182 01:04:10,646 --> 01:04:14,024 teño que admitir, Non sabía que estaba no escenario. 1183 01:04:17,068 --> 01:04:19,070 Pensando atrás, sei 1184 01:04:19,613 --> 01:04:22,449 será un recordo inesquecible. 1185 01:04:23,659 --> 01:04:26,620 Entón, quero agradecerche porque... 1186 01:04:27,413 --> 01:04:28,372 Grazas. 1187 01:04:40,091 --> 01:04:41,385 Boa noite! 1188 01:05:00,237 --> 01:05:01,238 Adeus. 1189 01:05:03,407 --> 01:05:04,533 Agora mesmo, 1190 01:05:04,700 --> 01:05:06,117 que podo dicir? 1191 01:05:06,493 --> 01:05:07,953 Entón non digas nada. 1192 01:05:08,119 --> 01:05:09,996 Pero quero... 1193 01:05:10,706 --> 01:05:11,707 Adeus. 1194 01:05:12,082 --> 01:05:15,126 E grazas. Foi xenial. 1195 01:05:15,294 --> 01:05:17,546 Non, Fuguain, teño medo. 1196 01:05:20,799 --> 01:05:21,967 Non, grazas. 1197 01:05:22,134 --> 01:05:24,178 Comezamos de novo ao amencer. 1198 01:05:24,345 --> 01:05:27,181 Pasarás unha boa noite nunha cela. 1199 01:05:27,348 --> 01:05:28,349 Lévao. 1200 01:05:29,057 --> 01:05:30,392 Isto é absurdo. 1201 01:05:31,227 --> 01:05:33,479 E a obra de teatro? 1202 01:05:35,231 --> 01:05:37,023 E todos os actores? 1203 01:05:37,691 --> 01:05:39,651 Descansa, Fuguaín! 1204 01:07:11,827 --> 01:07:14,746 MATE UN OLLO FORO 1205 01:12:40,781 --> 01:12:43,074 Subtítulos: Ian Burley 1206 01:12:43,242 --> 01:12:45,536 Subtitulado TITRAFILM